| Explanation of the game （ゲームの説明） |
|---|
This is a shooting game to destroy the aliens which approach and come.
You can play this game until it becomes game over.
（これは迫り来るエイリアンを破壊するシューティングゲームです。ゲームオーバーになるまでゲームをすることができます。）
Movement of the penguin which the player operates uses the acceleration sensor which a smartphone has built-in.
（プレイヤーの操作するペンギンの移動は、
スマートフォンに内蔵されている加速度センサーを利用しています）
| [Main Menu]Form （[メイン・メニュー]フォーム） |
|---|
You can finish this application.
（このアプリを終了します）
This game begins.
（ゲームがはじまります）
You can open [World Ranking]Form.
（[ワールドランキング]フォームを開きます）
You can open [Help]Form.
（[ヘルプ]フォームを開きます）
You can open [Data]Form.
（[データ]フォームを開きます）
| Explanation of the Screen of the game （ゲームの画面の説明） |
|---|
If you tap [Launch], the boomerang rotates around the penguin.
（[Launch]をタップすれば、ブーメランがペンギンの周りを回転します。）
If you aren't using the boomerang and get this item, [Fire] appears.
If you tap [Fire], you can shoot eight missiles which have eight different courses at the same time.
（ブーメランを使用していなくて、このアイテム取れば、[Fire]が現れます。[Fire]をタップすれば、8つの異なったコースのミサイルを発射できます）
You can finish this application.
（アプリを終了します）
The number of aliens you should destroy.
（あなたが破壊すべきエイリアンの数）
This shows the remaining time to the end of the game on this stage.
（これはこのステージでのゲーム終了までの残り時間を示します。）
[HP] of each character shows vitality and are destroyed when this becomes zero.
You can get more HP if you take this item.
（それぞれのキャラの[HP]は生命力を示し、これがゼロになると破壊されます。
このアイテムを取れば、より多くのHPを得ることができます）
Shield come to be displayed when you get this item.
[S-HP] shows a durability level of the shield and disappears when this becomes zero.
（このアイテムを取得すると、シールドが表示されるようになります。S-HPはシールドの耐久値を示し、これがゼロになると消滅します）
［！］ When the alien has a shield, it does not catch the damage. If you do not give an alien damage, the score is not provided.
（エイリアンにシールドがあるとき、ダメージを受けません。エイリアンにダメージ与えなければ、得点は得られません。）
| [Data]Form （[データ]フォーム） |
|---|
☆Before you play the game, you tap [Data] of the [Main Menu]Form and this [Data]Form appears. （ゲームを始める前に、[メインメニュー]フォームの[データ]をタップすると、この[データ]フォームがあらわれます。
You can close the [Data]Form and back to the [Main Menu]Form.
（[データ]フォームを閉じて、[メインメニュー]フォームへ戻ります。）
You can search the result of games in your local database by your screen name.
（ローカルデータベースでのゲームの結果をハンドル名で探すことができます）
You can delete all of the result of games in your local database.
（ローカルデータベースでのすべてのゲームの結果を削除できます）
You can open [World Ranking]Form .
（[ワールドランキング]フォームを開きます）
☆After game over, if you tap this [Data], [Data]Form appears.
（ゲームオーバーの後、[Data]をタップすれば[データ]フォームが現れます）
You can close the [Data]Form and back to the [Main Menu]Form.
（[データ]フォームを閉じて、[メインメニュー]フォームへ戻ります。）
If you want to save your data of the game, you write your screen name in the text box and tap the [Save].
They are saved in the locadatabase of your smartphone.
（ゲームのデータを保存したいなら、ハンドルネームをテキストボックスに書き込み、[保存]をタップします。
それらはあなたのスマートフォンの中のローカルデータベースに保存されます）
After the game is over,this appears. If you tap [Register], you can open [Registration]Form.
This one has [submit] which can send your data of the game to remote database server.
（ゲーム終了後にそれが現れます。[Register]をタップすれば、
[登録]フォームを開くことができます。
このフォームにはリモートデータベースサーバーへあなたのゲームデータ送ることのできる[submit]があります）
[！] When you register this game data, you must choose only either local database or remote one.
（ゲームデータを登録する際には、ローカルデータベース、リモートデータベースのどちらか一方を
選ばなければなりません）
[！] You cannot delete the data of a remote database connecting to a net when you register once.
（ネットに接続しているリモートデータベースのデータは、一度登録すると削除できません）
| [World Ranking]Form （[ワールドランキング]フォーム） |
|---|
This form accesses remote the database server in the internet, and displays world ranking data of the game of the player.
（このフォームは、インターネット上のリモートデータベースサーバーにアクセスして、
プレーヤーのゲームの世界ランキングデータを表示します）
（[ハンドルネームの検索]ボタン）
If you want to know your data of the game, you write your screen name in the text box and tap this button.
（もし、あなたが自分のゲームのデータを知りたいなら、テキストボックスにあなたのハンドルネームを書き込み、このボタンをタップします）
Copyright (C) 2017 Kato.R |